La fontana di Trevi.
C'era una volta, nel 1734, un architetto di nome Nicola Salvi che passava le sue giornate tra polvere di marmo e disegni, cercando di completare la fontana più bella del mondo. Ma non tutti erano convinti della sua bravura.
Proprio all'angolo tra via della Stamperia e la piazza, c’era la bottega di un barbiere. Quest'uomo, tra una sforbiciata e una rasatura, non faceva altro che criticare: "Salvi, quella statua è troppo alta!", "Salvi, quell'acqua schizza troppo!", "Salvi, non finirai mai!". Ogni giorno, affacciato sulla porta, il barbiere lanciava giudizi taglienti come i suoi rasoi, infastidendo l'architetto davanti a tutti i passanti.
Nicola Salvi, che era un uomo colto ma con poca pazienza per i critici da strapazzo, decise di vendicarsi in modo geniale e... architettonico.
Senza dire una parola, fece scolpire un enorme vaso di travertino, panciuto e senza un vero senso decorativo rispetto al resto della fontana. Una notte lo fece piazzare esattamente sopra la balaustra che guardava verso la bottega del barbiere.
Il mattino dopo, il barbiere uscì per iniziare la sua solita razione di critiche, ma rimase a bocca aperta: davanti a lui non c'era più la maestosa statua di Oceano o il gioco d'acqua... c'era solo un enorme muro di pietra a forma di calice. Quel vaso copriva perfettamente tutta la visuale. Da quel momento, il barbiere non poté più vedere la fontana, né criticarne i lavori.
Ancora oggi, se ti metti sul lato destro della fontana (guardandola di fronte), vedrai quell'oggetto strano che i romani chiamano l'"Asso di Coppe". È lì da quasi tre secoli, a ricordare a tutti che a Roma, se critichi troppo un artista, potresti finire per guardare un muro di pietra per il resto della vita!
La "Fontanina degli Innamorati"
Proprio sul lato destro della Fontana di Trevi (vicino al famoso "Asso di Coppe"), c’è una vaschetta rettangolare con due piccoli zampilli che si incrociano. Si chiama la Fontanina degli Innamorati.
Anticamente, quando i ragazzi dovevano partire per il servizio militare o per lavoro, venivano qui con la fidanzata. La ragazza riempiva un bicchiere nuovo di quell'acqua, lo offriva al giovane e, dopo che lui aveva bevuto, il bicchiere veniva rotto per suggellare il patto: bevendo quell'acqua insieme, lui non si sarebbe mai dimenticato di lei e sarebbe certamente tornato a casa.
La beffa del nome Trevi.
Molti pensano che il nome derivi da qualche nobile, ma la spiegazione è molto più "stradale". Il nome deriva da "Trivium", ovvero l'incrocio di tre vie (Via De' Crocicchi, Via Poli e Via Delle Muratte) che confluivano proprio nella piazza
The Trevi Fountain.
Once upon a time, in 1734, an architect named Nicola Salvi spent his days among marble dust and drawings, trying to complete the most beautiful fountain in the world. But not everyone was convinced of his skill.
Right on the corner of Via della Stamperia and the square was a barber's shop. This man, between snipping and shaving, did nothing but criticize: "Salvi, that statue is too tall!", "Salvi, that water splashes too much!", "Salvi, you'll never finish!" Every day, leaning out the door, the barber would issue judgments as sharp as his razors, annoying the architect in front of all passersby.
Nicola Salvi, who was a cultured man but with little patience for petty critics, decided to take revenge in a brilliant and... architectural way.
Without saying a word, he had an enormous travertine vase carved, pot-bellied and devoid of any real decorative purpose compared to the rest of the fountain. One night, he had it placed directly above the balustrade overlooking the barber's shop.
The next morning, the barber went out to begin his usual critique, but was left speechless: before him was no longer the majestic statue of Oceanus or the fountain... there was only a huge stone wall shaped like a chalice. That vase completely blocked his entire view. From that moment on, the barber could no longer see the fountain, nor criticize its work.
Even today, if you stand on the right side of the fountain (facing it), you'll see that strange object the Romans call the "Ace of Cups." It's been there for almost three centuries, reminding everyone that in Rome, if you criticize an artist too much, you could end up staring at a stone wall for the rest of your life!
The "Lovers' Fountain"
Just to the right of the Trevi Fountain (near the famous "Ace of Cups"), there is a small rectangular basin with two small, intersecting jets. It is called the Lovers' Fountain.
In ancient times, when young men had to leave for military service or work, they would come here with their fiancées. The girl would fill a new glass with the water, offer it to the young man, and after he had drunk, the glass would be broken to seal the pact: by drinking the water together, he would never forget her and would certainly return home.
The mockery of the name Trevi.
Many think the name derives from some nobleman, but the explanation is much more "streetwise." The name derives from "Trivium", or the intersection of three streets (Via De' Crocicchi, Via Poli and Via Delle Muratte) which converged right in the square.
Foto di Giorgio Manusakis